這可能是同一批人...
在我們的土地上與敵人作鬥爭
或者在世界的任何地方...
致命的病毒...
阻止致命病毒的侵害 保護大眾...
盡早告誡每個居民...
需要償付的代價是很低的...
生物武器攻擊...
報道一些新的情況
國家安全局的官員們於今天
通過一項決議
把危險線從桔紅降為黃色
這一消息是國家安全局的秘書長在清早公佈的
這是持續近兩個月的高度警戒狀態的首次鬆動
不過 安全局的官員們仍然很謹慎
要求各州和各地區的官員 各交通部門
還有普通大眾
繼續保持警惕
即使不是所有人 也必須要求大部分人都這樣 因為最近來自國外的襲擊都是毫無預警地就發生了
預計達2900億美元的資產
以及他們十分渴望的位於22個州的1600個部門
同時保持建立在波士頓的總部的安全
一家資產超過1.8萬億美元的公司...
這次交易涉及的價格過高...
對多達12.8萬人的聯合勞動大軍來說...
多達兩萬名僱員
希望辭去工作
因為各項人事措施要進行整合
今天清早
5名聖地重建基金會的前任官員
在美國 那曾經是最大的伊斯蘭教慈善會
他們因為被控告而遭逮捕
他們彙集了數百萬美元
資助在中東和全球的伊斯蘭原教旨主� q者和恐怖事件的謀劃者
更嚴重的是
他們把錢撥給在美國的地下人員和組織
這些人和組織與伊斯蘭原教旨主義者的活動有染
慈善會的籌建人員
躲過FBI的調查而首次進入美國
他們被懷疑正在策劃一起恐怖事件
所以弄了大筆的錢 匯到支持伊斯蘭聖戰的原教旨主義組織...
今晚 我們是一個被危機所喚醒的國家
我們被呼籲為自由而戰
下一位
我們的痛苦已經轉化成憤怒
下一位
想要戰鬥的憤怒
下一位
不管是我們把敵人送上法庭
還是把法庭
推向我們的敵人
正義一定會得到伸張的
- 你好 - 你好 先生
我可以為你提供什麼服務?
我想存一下這個
當然可以
你知道嗎 先生? 你以後可以使用ATM機
就在正門外面
這樣可以避免排隊等候出納
知道了 謝謝
實際上 我們的很多顧客更願意選擇這樣
是嗎?
是的
你知道"ATM"是什麼意思嗎?
呃 自動的...
自動出納機
對
所以當你說ATM機時
你實際上說的是
"自動出納機"機器
也許因為無知 你犯了重複多餘的毛病
也可能你真想強調"機器"這個詞
不論哪種情況
你都不是在熱忱地提供私人幫助
或者優質服務 不是嗎?
你只是想...
想跟顧客說說話
你們不是寫寫經理要求完成的稿子
就是推銷某個項目及與此類似的其他東西
或者只在櫃檯後安排幾個出納
這樣顧客就要到外面使用自動出納機
是那樣吧?
聽著 我覺得很抱歉
我只是...
我明白 是他們讓你那樣說的
這也是你的工作 所以...
今天我的心情不太好
我向你道歉
你是想把它存進你的支票還是存折 先生?
支票 勞駕了
你回來得挺早
你在做什麼?
我只是像個傻瓜似的站在這兒
看看房間
也許我可以把幾朵花放在前面的院子裡
增加一點色彩
也可以就在這邊放幾朵
這樣看起來很不錯 你覺得呢?
是不錯 這個主意真妙
我等不及了
你還是想去我姐姐那兒過週末嗎?
他們週末會出去
看起來只有我們兩個了
明天回家的路上得買點酒和吃食
對了
你還記得我拍的那張紅樹林的照片嗎?
記得
今天有個出版商看了看
他說照片很不錯
太好了
我就知道照片不錯
這真是個好消息
今天我被解雇了 瑪拉
什麼?
我被解雇了
怎麼回事?
我不知道
裁員 改進軟體
或者其他的
但是他們才剛僱傭你不久
是這樣 不過...
誰叫我沒能在專門的領域工作 對吧?
我會去攬幾個婚禮拍攝的活兒
- 別 - 必須這樣
都是現成的 而且...
不行 你得做你的事
我會去找工作的
一份更好的工作
真為你難過
他們都是些蠢蛋!
其實也沒什麼 你覺得呢?
以前我們也經歷過這樣的事 還不是都過去了
我們會... 一切都會好起來的
會的
今天 聯邦儲備局
針對投資者發出一項新的警告
如果對經濟的發展彈性和波動的利率產生錯誤的認識 那是很危險的
主席提醒說 在低信用危機的持久期
潛藏著危機的資產的價格 有時會發生突然的逆轉和大幅的下跌
而這是不能識別這類資產造成的
在上個月的一則單獨報道中 主席尤其提醒大眾
房子的所有者和貸款人過分依賴抵押借貸 造成抵押率升高 這是非常危險的
因為低抵押率
可以調控房屋價格 使其比較平穩
一連四年
房價一直在飆升
不過 這種飆升正逐步提高利息率
使通貨膨脹得到控制
主席新近又發出一條警告
他強調 房地產市場的普遍降溫
可能即將發生
這將使借貸雙方都遭受巨大的損失
美國的金融服務產業
已經催生了又一個超級銀行
以及第一家國際銀行的新團隊...
"富有主動精神的人"
"團隊工作者"
該死的團隊工作者!
你整個晚上都在這兒嗎?
你覺得那種說法是真的嗎?
哪種說法?
說會計師都很招人討厭
我知道 我本人跟我的工作不一樣
但是我的工作會讓我招人厭煩嗎?
我想會的
那正是我想到的
泰利 就做一個招人煩的人吧
那正是我愛你的原因
眾所周知 女人都愛搖滾明星 但她們更愛會計師
你為什麼還要提那個搖滾明星?
那是我們認識以前的事了
我只是開個玩笑
對我而言你不是一個讓人討厭的男人 愛倫先生
我得走了
好的 再見
下一位
你好
我能幫你什麼忙嗎?
- 我想郵寄這些東西 - 沒問題
你對我們的紀念郵票感興趣嗎?
不 謝謝
我們的郵票有關於白鯨的 有關於爵士樂的傳說的
還有關於節假日的曲奇餅的
我只想寄這些東西
好的
以後
你可以考慮在大廳裡購買郵資
只需從那邊那個狹縫裡丟進去就可以了
謝謝你告訴我
- 祝你愉快 - 你也是
...跟我們的從前的朋友絕交
就因為我們擋住了他們的路 他們便站到了我們的對立面
有數千名恐怖分子
分佈於60多個國家
他們來自於自己的國家和鄰國
他們被送到象阿富汗那樣的國家的營地
在那兒接受培訓
學習實施恐怖的策略
然後他們被送回自己的國家
或潛藏在世界上其他國家
專門製造罪惡和毀滅
街上那個衣冠楚楚的男人
可能並不是你所想像的那樣
在即將進行節日慶祝活動和舉辦體育賽事的同時
美國政府派遣了大批穿便裝的核科學家
到美國5個主要的城市搜查放射物質
一種含有大量放射性塵埃的炸彈
你幹嘛呢?
為世界上最英俊的會計師照張相
是嗎?
親愛的 你想看看我的計算器嗎?
你知道我想
好
我為什麼不突然把它拿出來呢?
對啊
好了 我感覺自己像個十足的笨蛋
到此為止吧
你自由後的第一天過得怎麼樣?
發出了幾份簡歷
你知道
只不過接近了一點會計這個職業的門檻
樓下的公寓來了新房客
你知道他是誰嗎?
你沒見過他?
但他肯定看到你了
什麼意思?
他是誰?
我不知道 看樣子是來自中東地區的人
怎麼了?
我說他是中東人 不對嗎?
他的確是一個中東人啊
是
等等 假如我在人群中看到他
而我又想讓你知道
我說的是誰
那我該怎麼做呢?
你更希望我稱他"破頭巾"
或者"駱駝騎手"
泰利!
- 還是"黑鬼"? - 別說了!
啊 他是一個黑鬼
生活在沙裡
- 打住 泰利 - 為什麼?
他會聽到的
他聽不到
- 我想他更願意被稱作"中東人" 你說呢? - 我不知道
隨你怎麼叫吧
但是那個人肯定想跟你做愛
檢驗一下吧
小偷翻查你的私人信箱 進行身份盜竊的日子已經過去了
他們現在喜歡通過源代碼計算機弄錢 這些計算機就安裝在兒科醫生 普通醫生
或者牙醫的辦公室裡
這些特殊機構
收集了你的私人信息
假如我告訴你 我們的新鄰居半夜三點在垃圾堆附近逗留 你會怎麼想?
你說什麼?
不跟你說這個了
不過他看起來並沒有搬太多東西到公寓
僅僅兩個呢絨袋和一個小床墊而已
你看見他搬東西了?
是的 他僅僅來回走了兩趟
你不覺得奇怪嗎?
這個人租了如此大的公寓
卻沒東西往裡面放
他可能經濟上有些緊張
是的 有可能
是有可能
不管怎樣 這與我們無關
我只是覺得有些奇怪
也沒什麼
如果你真覺得奇怪
為什麼不去認識一下他?
別這樣
為什麼不呢?
至少你不會再叫他
"中東人" 不是嗎?
的確如此
是吧?
- 是 - 很好
我用不用烤個蛋糕給他送過去?
這主意不錯
- 一切順利 - 你也一樣
...重要的服務
目前有數千份檔案被盜
這實在十分危險 好比國家被入侵
於昨天啟封的包含25項控告的起訴書
控訴慈善組織
利用被中東原教旨主義組織控制的醫院 伊斯蘭教委員會 學生和其他組織
資助恐怖事件的策劃者
執法部門的官員和司法部長的辦公室稱
此次逮捕顯示出...
你在幹嘛?
你嚇死我了
那是什麼
沒什麼 我只是...
瑪拉 他開的是一輛長期租用的汽車
你碰到他了?
我沒有
聽我說 好嗎?
他用了付費電話
而他可能帶著手機
那又怎樣?
他在一家複印店工作
和幾個中東人在一塊
那裡只有中東人
你跟蹤他了?
我沒跟蹤他 我只是看到他和...
你要我怎麼說?
你難道沒有一點懷疑嗎?
瑪拉!
你要去哪兒?
你要去幹什麼?
瑪拉!
到底是怎麼回事?
他的名字叫蓋博.哈森
我們以後就這麼叫他
從現在開始
他搬到這兒是為了完成他的碩士學位
這樣?
是的 所以他可能利用學生貸款和複印店的工作來生活
他大概買不起車
或者固定電話
也可能他的手機壞了
你沒明白
你也沒有
所以這個人只是我們的鄰居 除非他因為背上中彈而走出公寓
我們不用管那麼多
我看你已經等不及從他那兒借杯糖
你什麼意思?
就是說你想把對搖滾明星的迷戀
轉向伊斯蘭聖戰分子
我認為那就是現在的你
泰利 我看你是太無聊了
你需要找份工作
否則這棟房子我們住不下去
依照法律 他們不能侵入這個地方
目標直指暴徒...
如果你不想看到我們的鄰居
那你就不看好了
不過你今天能給貸款部的主任打個電話嗎?
關於房子的事
看看該怎麼辦好
好的
今天能少看一點嗎?
你好 我是泰利.愛倫
兩星期前我提交了一份簡歷 申請你們註冊會計師的職位
對
我能忙你什麼忙嗎 愛倫先生?
我只是想確定一下你們收到了我的材料
我確定我們已經將其歸檔了
所有的求職信都直接進入了我們的人力資源部
你知道什麼時候有消息嗎?
我說不准
也許下星期?
我把你的電話轉到羅伯茨先生那裡 怎樣?
他正在翻看所有求職者的資料
愛倫先生?
啊 我在
你願意我轉你的電話嗎?
行 那太好了
我只是想讓你們知道
我對這個職位仍然很感興趣
好的 請不要掛
有什麼情況?
能告訴我FBI的電話嗎?
電話是1-800-877-3927.
謝謝
這裡是FBI
你好
啊 我...
我不確定我是否該打這個電話
我只是想知道你們那兒是不是有人
我只是想談個情況
你介意我轉一下你的電話嗎 先生? 這樣可以把你說的情況歸檔
我是FBI的探員希拉裡
你今早打了一個舉報電話吧?
是的
你是愛倫先生?
是的 先生
- 你介意我再跟你談談嗎? - 不介意
謝謝
你是怎麼知道我是誰的?
根據你的車牌號
對
你們的工作效率很高
是的
對不起
你好
對
我馬上過來接他們
我知道
我馬上過來接他們
因為...
因...
好的
我也愛你
對不起
好了
你打電話說的那個人
你說他居住在2單元
對嗎?
在2單元1樓
你說他是一個中東人
對嗎?
對
我知道 你們肯定接到了
很多這樣的電話 對嗎?
很多其實都是子虛烏有吧?
是的 但我們還是得去調查
對不起 我不知道
是否我該打電話 我只是...
為什麼打呢?
是這樣 他的樣子看起來很像恐怖分子 你明白我的意思嗎
樣子?
對 你說過他與其他中東人有密切聯繫
是這個意思吧?
是的 先生
你說他過著拮据的生活
是的 我...
你說他把垃圾扔出來
在奇怪的時間裡
是的 半夜三點
半夜三點
你本來是醒著的 還是他把你吵醒的?
那個時間我醒著
你跟他說過話嗎?
你找過他嗎?
沒有 先生 但我的太太有過
她跟你一樣有這樣的擔憂嗎?
是的 非常擔心
她跟他還有其他的交往嗎?
沒有
你們之間還有什麼相互的摩擦嗎?
比如深夜因為音響太吵而造成不和 或者其他這類的不和?
沒有 先生
好的
愛倫先生 你的職業是?
我是一個會計師
會計師 好的
我們會進行調查
看看有沒有什麼問題
真的嗎?
這期間我應該做些什麼?
不用 留意一下就可以
如果你碰到任何緊急的情況
給我們打電話就好
你知道 很有意思
我大學畢業時 幾乎就想到聯邦調查局工作
真的?
是的 就是有那麼種奇怪的念頭
怪念頭?
不錯 我當初也是這樣
非常感謝你告訴我們你的擔憂 愛倫先生
一切順利
謝謝
過來
只是... 別開燈
過來一下嘛
你在幹嘛?
過來一下嘛
你在幹什麼呢?
就... 過來一下
我希望你聽我說幾句話
並且不要不高興
好嗎?
怎麼回事?
今天 一個FBI的探員來過這兒
他想問我幾個問題
就是關於我們樓下的鄰居
泰利 他是怎麼知道我們樓下的鄰居的?
你給他打電話了? 是不是?
- 是的 我打了 - 你打電話給FBI?
FBI!
他們認為我的這個舉報合法
看在上帝的面上 泰利!
他們現在正調查這個人的背景
太好了
他們可能也正在調查我們的背景
別這樣 你怎麼了?
你怕什麼 我們並沒有什麼秘密
你為什麼要讓這樣的事成為我們的問題?
我們有像這樣的足夠多的問題要應付 泰利
瑪拉 有時我們沒法選擇要面對什麼問題
有時我們可以 泰利
今天你給貸款部的主任打電話了嗎?
如果樓下的這個人的確殺害了無辜的人
而我們卻無動於衷
你覺得這樣對嗎?
當然不對
我的確覺得這樣不對 但是...
好吧 那麼那個FBI的探員都說了什麼?
是這樣 他希望我們
繼續盯著那個人
是我們倆 而不是他?
你看看 瑪拉 那個傢伙接了很多電話
不是嗎?
現在我們都得盯緊他
那又怎樣?
你到底在說些什麼?
好 現在我需要瞭解的是你想幹什麼
你什麼意思?
你要在這件事情上走多遠?
我不知道
你不知道?
但我需要知道
我想我會繼續做我應該做的
你應該做什麼?
那我們呢 泰利?
我們的房子怎麼辦?
我正在我能做的每件事!
我已經寄出了簡歷
我已經在盡力找工作了
按照你的要求 我今天去了銀行
我跟貸款部主任談了關於調整貸款的事
他大概並不買我們的帳 不是嗎?
你還要我做什麼?
也許如果你不整天待在這裡
象妄想狂 右翼 怪胎那樣 監視我們的鄰居
我們就不會失去這棟該死的房子!
我現在並沒有這樣做!
不 你正在這樣做 泰利!
你知道什麼?
就因為他們是妄想狂
你不就是想說他們是完全錯誤的?
我的意思是 你也許忘了 瑪拉
這件混帳事已經發生了
人們沒注意他們的鄰居
以致混帳事他媽的發生了!
多謝你混帳的解釋!
你要做什麼?
出去
- 去哪兒? - 出去
替我向你的姐姐問好
隨著伊斯蘭教齋月的臨近...
你好
簡尼 我是泰利
你好 泰利
很抱歉打擾你了
瑪拉在那兒嗎?
現在不在
你知道她在哪兒嗎?
我不知道
她還好吧?
實在不太好
你能告訴她我打過電話給她嗎?
行 我會告訴她
緊隨上個月塞克斯郡的一所清真寺被焚燒...
但一些與會者認為
城市的新措施...
上帝 我在做些什麼?
有人嗎?
你有兩條新信息
你好
奧瑪嗎?
他媽的!
該死 該死 真該死!
愛倫先生
探員
一切都還好嗎?
是的 我挺好
你確定?
是的
只是有一些私人的事情
僅僅是 呃... 這幾天過得不那麼愉快
你想談點什麼吧?
是的
你聽說過洗錢吧?
在不同機構的不同銀行帳戶上少量存錢
將大筆的錢分散開
贏取巨額的利息
而這一切神不知鬼不覺
你認為哈森先生正在幹這個?
他的衣櫃裡有幾個盒子 盒子裡面全是來自自動出納機的存款信封
從他的生活狀況看
我覺得 這些帳戶屬於他加入的那個組織
叫"慈善之子"
他還在家裡進行某種化學實驗 因為...
有試管
他在那些試管裡裝了一種透明的液體
它不像... 它有甜味
象杏仁香料 或者其他什麼東西的味道
你是說化學實驗?
是的
他那兒有本生燈(一種煤氣燈)嗎?
有一個完整的實驗室嗎?
稱做實驗室的話不太合適 但是有...
杏仁香料 像在加熱?
我聞著覺得像 但我不知道究竟是什麼
我只想弄清楚一件事
你是被邀請進入房間的嗎?
你是他的客人嗎?
我敲了他家的門 門沒鎖
根據我在房間裡看到的
我覺得我有必要打電話給你
我沒有要求你做FBI的情報人員吧 愛倫先生?
你讓我盯緊他
我沒有讓你違法 不是嗎?
你不能那樣走進別人的寓所
我知道 但我覺得 在當時那種情況下...
不 先生 任何情況下都不能
對你來說 沒有任何情況可言
那麼 你們為什麼那樣做呢?
拿了搜查證
認為房間裡有什麼 你們就可以直接進去查找那些東西
讓我解釋一下
愛倫先生
那是在緊急的情況下
存在迫近的危險時
我們才不得不遵循相關的規定和程序去那樣做
根據美國憲法
我們的國家是一個自由的社會
我不能知法犯法
破門而入 然後舉槍射擊某人
就因為我認為他是一個壞人 這樣怎麼行?
你當然也不能
等等 等等 你以為我想這樣？
我並不想這樣做
不 我剛失業了
妻子離開了我
我們還會失去我們的房子
我對你的遭遇很抱歉 愛倫先生
真的
但是你得讓FBI
去做相關調查
如果你再隨便走進他的寓所
那我沒有任何選擇
只能將你逮捕了
在我說話的時候請看著我 愛倫先生
我要確定
你明白了我所說的
我明白
好吧
謝謝
...現在這種致命的流感病毒
已經由動物傳播到了人身上
這種病毒也漸漸地顯現出
基因變化
其特徵接近西班牙流感病毒
它在近一個世紀之中造成了5千萬人死亡
所以要做好最壞的打算
總統為此宣佈
對我們的國家預算增加數十億美元
以保證藥品的貯存量
抵抗新型病毒的威脅
現在 大多數美國製藥商
已經停止了流感疫苗的製作
但是衛生部門的官員警告說
沒有足夠的疫苗儲備
將使我們陷入十分危險的境地
疫苗是我們抵抗這種病毒的最好辦法
這裡是FBI
我找希拉裡探員 我是泰利.愛倫
他不在
需要留言嗎?
不用 我等會再打
人口調查局的一份最新調查報告顯示
去年 大量的非法移民進入美國
人數超過了合法移民
此次調查將合法移民數量大減歸咎於
聯邦政府減少了
發放難民簽證的數量
以及降低...
請讓我和希拉裡探員講話
我是泰利.愛倫
聽著 我覺得有人闖進過我家
你能讓希拉裡探員給我打個電話嗎?
謝謝
...110萬
估計有57萬5千
新的非法移民
住在邊境
希拉裡探員
對 我知道
你弄完了沒?
因為你是負責這個案子的探員
如果這傢伙做了什麼 如果有人被殺
他們的死就是你的責任
不是我的 也不是警察局的
是你的!
我他媽向你擔保這樣的事肯定會發生!
自從美國對那些威脅我們日常安全的人宣戰
聯邦政府就處在做得不夠的批評聲中
南希.布萊德裡州長就是批評者之一
她現在加入我們了
我們的哪部分對話你沒聽懂 愛倫先生?
你...你明白我說的話了嗎?
他闖進了我家
我想我已經告訴過你 讓我們處理這件事
你聽到我說的話了嗎?
我才不管他做了什麼!
你插手FBI的案子
現在你又來電騷擾我的辦公室
如果你再敢威脅探員
我不會讓你好看!
聽著 我並不是要...
你想成為這個案子的調查對像 是嗎?
你想讓我們監聽你的電話?
你想讓我們跟蹤你?
跟蹤你妻子?
真他媽的難以置信!
對這個人 你應該...
我不想再跟你解釋 愛倫先生!
別管我的事情!
你覺得現在很難找到工作嗎?
你覺得現在找房子很困難嗎?
等到你有了FBI的逮捕記錄 你就什麼都不缺了
這是給你的最後警告 先生
...所以我們會阻止炸彈爆炸
而不是等著清理爆炸現場
什麼事?
你好 我是你樓上的鄰居
有什麼需要幫忙的?
我只是順路過來
看看是否我們能解決一些問題
比如說?
你知道的 關於那窗戶的事
那我接受你的道歉
我不是那個意思
那是什麼意思?
你想讓我把窗簾一直拉上?
你知道嗎?
我也不太清楚為什麼我會來這兒
如果你和妻子有什麼矛盾 老兄
我很抱歉
又怎麼了?
你剛剛說什麼?
什麼?
關於我的妻子?
你喜歡成天盯著我
我知道她為什麼發火
我是說 如果你喜歡男人
你真的應該告訴她 老兄
你知道 如果這個...
你他媽的剛剛跟我說了什麼?
你這個王八蛋!
你剛剛說什麼了?
你他媽的剛剛說了什麼?
背對著牆!
退後!
把手放在兩邊
別他媽的想動
你在看什麼?
跪下!
什麼?
快他媽的跪下!
好吧 好吧
現在 把手放在腦袋後面
把手放在腦袋後面!
你這混蛋現在不機靈了 是吧?
坐下
坐下 站起來再坐下!
把你的腳綁在椅子上
快點綁啊
把它遞給我
如果我哪裡得罪了你 我向你道歉
你闖進了我的房間
你把我浴室的噴頭開著
所以我就知道一切都是你幹的!
怎麼 你不記得了?
這樣吧 讓我幫你一把
那天我進過你的房間
我就躲在那邊你的衣櫃裡
你知道我在裡面
我得說
你這邊有趣的玩意兒真不少
我們就不能理智地對待這件事嗎?
當然
就讓我們理性點
你為誰工作的?
你什麼意思?
你在為誰工作?
別告訴我是複印店
我可沒心情聽你胡扯
那你覺得我是誰?
告訴我這是什麼
可以嗎?
那是什麼?
你不會在開玩笑吧
我在修環境研究的碩士學位
這是我的實驗用品
那這些呢?
那是弄氫氰酸用的
它有腐蝕性
實際上我正嘗試把它從自來水裡提取出來
為了什麼?
為了我的論文
胡扯
那這個呢?
你怎麼解釋?
你說信封?
我不知道你在指什麼
你知道我是幹什麼的嗎?
什麼?
我是個會計師
你知道這意味著什麼嗎?
你一整天都盯著報表看?
去你媽的!
這說明我會查賬
就像你為那個"慈善之子"搞的帳
天了!
你是說"慈善之子"?
他們是分發冉凱特基金的
就好像...
慈善會
他們只是給我獎學金
僅此而已
就這樣?
酸 是吧?
從自來水裡提煉的?
對 氫氰酸
全世界的提煉裝置
都是同一原理
我向你擔保
什麼都不會發生
泰利在嗎?
在
我在這外面
你去哪了?
什麼?
你沒事吧?
沒事
你確定?
你在這幹什麼呢?
你都不回我電話
你從哪回來的?
我剛才在外面
怎麼了?
出什麼事了?
沒什麼
瑪拉!
瑪拉 停下!
別進去!
去你姐姐家
我明天會給你打電話
你在幹什麼 泰利?
- 沒什麼 - 你做了什麼?
沒什麼 你快走吧
你做了什麼?
我說了 你快點走!
我很抱歉
他闖進了我們的房子
你應該看看
他在那裡干的混帳事!
我對他的判斷沒錯 我知道的
我只是需要多點時間
只是..
我一會給你打電話
你走吧!
就現在
現在! 走啊!
現在是早上5點半
誰給你打電話?
你好
是找你的
你好
愛倫先生嗎?
你是哪位?
我想請你
走到窗戶邊來
我問你是誰?
請走到窗戶邊來 愛倫先生
我們已經包圍了樓房四周
這兒!
愛倫先生
我叫魯泰能.蘭朵.羅德
我認為我們完全可以和平地解決這件事
如果 在任何時候
你想要釋放
哈森先生和你自己 並接受我們的訊問
你不會受到傷害的
我向你保證
愛倫先生
你聽到了嗎?
愛倫先生 你在聽嗎?
告訴我 你想怎麼辦?
愛倫先生?
我需要多一點時間
好吧 幹什麼?
我需要時間
有多少人在外面?
多於6個?
拜託 愛倫先生
你決定怎麼做?
你想一整天都待在那嗎?
還是一整個星期?
你其實不想
繼續陷進去 相信我
真的?
泰利
我不會控告你的
如果你能放了我
我們可以說...
我以為你闖了進來
我嚇壞了 然後用槍威脅你
沒人需要知道這裡發生了什麼
來 把子彈從槍裡取出來
然後放到我手裡
這樣我的指紋就會留在上面
我們就可以說 這只是一個大誤會
來吧
來吧 老兄
你今晚就可以和妻子在一起了
來啊 泰利
怎麼樣?
要麼我去蹲監獄
要麼你殺了我?
那就是你的計劃?
對 對
像這樣就能阻止他們了
顯然你將收到一筆錢
這是我的獎學金支付時間表
這對於州立學校來說很貴啊
具體說說
什麼?
這些支票累加起來是你學費的兩倍
我向你保證 事情不是你想的那樣
那是怎樣?
是怎樣?
沒什麼 他們只是在幫我
好吧
那我相信你一定不介意解釋給FBI聽吧
魯泰能 如果你想結束這一切
就把FBI的希拉裡探員叫過來
愛倫先生 這不屬於FBI的管轄範圍
把他叫過來!
等等!
你為什麼不和我說話?
快去找希拉裡探員!
你知道什麼?
如果我就是你想的那種人 那會怎樣呢?
你是好人 我就是壞人?
你是正義的 而我就是有罪的?
你是那樣想的?
好好想想吧
如果你的妻子從你身邊被奪走 你會怎麼做?
如果她被炸成了碎片 就在她為你做晚飯時 你會怎麼做?
去他媽的戰斧式導彈!
你會怎麼做?
你難道不找機會報仇嗎?
你難道不會將她的死放在心上?
如果你會那樣做 那你認為自己是壞人嗎?
你會怎麼做?
我們只是在討論關於"如果"的話題 對嗎?
照片裡的那個女人是你的妻子?
她還活著嗎?
還是那個導彈真的已經帶走了她?
你會怎麼做?
我覺得你應該參軍
而不是來找我
像個義務兵似的
為什麼?
很刺激嗎?
前線只是為了可憐的孩子們準備的嗎?
你是個膽小鬼嗎 泰利?
你是 我知道 你甚至不敢用雞蛋碰石頭
你不覺得襲擊一個被綁著的人
是一種英勇的舉動嗎?
那砍掉戴著手銬的女人的頭就是了?
你想去那兒嗎?
給我講講越南
巴拿馬
古巴 智利
你想讓我做什麼!
薩爾瓦多!
- 格拉納達 - 你想讓我做什麼!
海地
我他媽的不在乎!
索馬裡亞
黎巴嫩 伊朗國王
我他媽的不在乎! 你聽見了沒?
阿富汗
上帝! 你這個愚蠢的大白癡!
我不是我的國家!
我又不能為別國政策投票!
我什麼都管不了!
那巴勒斯坦呢?
我不在乎!
你應該在乎
你也應該開始在乎了
閉嘴!
我叫你閉嘴! 你他媽的給我閉嘴!
給我他媽的閉嘴!
閉嘴!
閉嘴! 閉嘴!
你閉嘴!
安靜!
愛倫先生!
你的妻子在外面
她想和你說話
泰利!
別緊張 慢慢走
是你對我這樣做的?
是你給他們打的電話?
有什麼事跟大家說好嗎 泰利?
跟大家說?
你教的不錯啊 羅德
好了 問題是 愛倫先生
你還是有機會的
現在你可以停止所做的
恢復原來的生活
你還有機會
你為什麼不出來和我聊聊
告訴我發生了什麼? 拜託
好
讓我穿上鞋 我就出來
泰利 拜託
這不是你
讓這些人解決這事
你怎麼能這樣對我?
你妻子真的很關心你 先生
對 我也很擔心她
你以為我為什麼這樣做?
你有槍啊 泰利
我很抱歉
我不知道還能做什麼
讓希拉裡過來
泰利
泰利! 泰利!
過來 過來
讓我去看看他
別碰我 讓我過去
我要進去了 掩護門口
上 上 上
愛倫先生
我是希拉裡探員
讓那些人都退回去
他們不會進來
你想和我說話 是吧?
我想讓這樓周圍的所有人
都退回去!
他們都不會進來的 愛倫先生
他們已經退了
只有我
好嗎?
離門遠一點
移到窗戶那去!
好 我到了
愛倫先生 我來不是為了和你商量釋放人質
我可以讓你幫幫忙
你能聽我說幾句嗎?
可以 你說吧
愛倫先生 說吧
我有關於那個傢伙捲入洗錢的更多證據
我想讓你拿到這個證據
利用它
我可不想聽 關於你能做什麼和不能做到什麼的這類廢話
去房頂!
希拉裡!
好吧
我只想確定哈森先生沒事
那你先答應我的要求
聽著 除非我確認他沒事 否則我不會答應任何要求
我想知道哈森先生沒事
那我們沒什麼好說的了
好吧 好吧 好吧
等一下 愛倫先生
我查了他在"慈善之子"的支出記錄
我發現那筆錢是他學費的兩倍
有部分錢去了其他地方
他們是個合法教育機構
他們現在不是 以前也不是
為恐怖主義分子提供資金的組織
我不知道多出來的錢都拿去幹什麼了
肯定可以做很多事
但是哈森先生
是位模範學生
他是複印店的職員
他不屬於我們關注的範圍
你錯了
我錯了?
你只想這件事趕快煙消雲散 對嗎?
對 是的
愛倫先生 我的確想盡快解決這件事
但是我向你擔保
我們查到的關於哈森先生的資料
是準確的 是正確的
那些化學儀器怎麼解釋?
那些存款信封又怎麼解釋?
你怎麼不讓我進來呢?
這樣我就能看看那些東西了
我們可以一起和哈森先生談談 可以嗎?
就咱們兩個
你怎麼來這麼快?
你說什麼?
你不是在忙你的大案子嗎?
我明白了
你想讓我背黑鍋 是吧?
要不你怎麼能脫身?
我給你打過電話
而你的動作可不快
我是對是錯並不重要
你最後都會扭曲事實
不是這樣的
你只想自保
愛倫先生 聽聽你都說了什麼
他媽的!
這是你最後的機會了
我想知道
你到底在為誰工作
我想知道
你和誰在一起工作
告訴我他們的名字
還有在哪能找到他們
我向上帝發誓 我把什麼都告訴你了!
我想知道他們的名字
還有在哪能找到他們
我要你現在就告訴我
你不想說?
你要幹什麼?
告訴我
跟我說實話
現在就說 說實話
現在就跟我說實話 說實話
告訴我 現在就說
快點說
求你不要這樣
告訴我
求求你
現在就說
快 快 快!
把槍放下!
快他媽的把槍放下!
他往走廊移動了
到後面去
放下槍!
愛倫先生 我們已經把樓包圍了!
愛倫先生!
你無處可逃了!
愛倫先生 我是希拉裡探員
只有我 沒有武器
也沒有其他人
我們把事情弄得一團糟
愛倫先生
你以前是對的
都怪我行動不夠快
我向你保證
這裡的事一解決 我就會看那些信封 我也會看那些燒杯
聽著 愛倫先生
我不知道你對現在所發生的事是怎麼想的
但是我認為
這一切不像看起來那麼簡單
你以為我不想像那傢伙一樣
炸掉每一扇門?
我也想像那傢伙一樣
敲開每一扇門
來保證市民的安全
來保證每個家庭的安全
我想像那傢伙一樣
但是我一敗塗地
我不能那樣做
這讓我非常生氣
我知道你可以理解
你剛丟了工作是吧?
我只是想說為什麼 為什麼那樣?
你對你的老闆說了威脅的話 對嗎?
那之前的那份工作呢?
你也被解雇了
對嗎?
你無法釋懷
他們都錯了!
他們錯了
這讓你很生氣
這沒什麼不同
他惹火你了
我沒聽你說話
你生氣了 所以表現得有些極端
我們可以解決...
我們可以幫你解決問題
我不需要什麼幫助!
你的妻子認為你需要 泰利
泰利 你妻子認為你需要幫助
來吧 把槍放下
把槍放下
我們會幫助你的
我說了 我不需要幫助
你可不想那麼做
因為那樣做違背了你的一切立場
我不知道...你也不知道 我的立場是什麼
你一扣動扳機 就成了恐怖主義分子
你想成為那樣的人嗎?
你想變成那樣嗎?
現在 請你...
把槍放下
把它放下
泰利!
攔住她!
泰利!
歡迎回來
今天人很多
球手正站在8號點
處於綠地下方
準備推桿進洞
讓我們看看這一球怎麼樣
好!
他得分了
托德.沃爾森 四記短球
沒有補給 (也稱柏忌 高於標準桿一桿)
在最後一輪領先大衛.阿卡羅斯四桿
我們說過這周之後
我們將到舊金山的哈迪公園
舉行世界高爾夫球聯賽
40年前 在這個地方
那場偉大的邀請賽
左治.阿科贏得首次勝利
泰利
10點半了
沒關係
和昨天一樣
1969年大師賽最高巡迴賽的冠軍
不光贏得了勝利
還奪走了超過12個職業高爾夫 聯賽冠軍的頭銜
...19個冠軍賽
這就對了
他參加了999次職業高爾夫聯賽
在左治20歲時 他開始被臀部的傷所困擾...
他們告訴他 他可能會坐輪椅
但他堅持了下來
打得非常好
現在插播最新消息
上週二的神秘死亡事件
這場造成12人死亡的慘劇
是由市內銀行ATM的存款信封所引起
最近的災禍
來自ATM信封
最先是出現在國際銀行
調查發現 信封的接口處含有氰化物
這種物質是致命的
這種氰化物來自於氫氰酸
據調查員推測
它是與附著在信封口的膠水混合
關於這一點
仍不是很清楚
這些信封到底出自哪裡
FBI和警方
正在繼續...
看來他並不想
再冒任何風險
輕輕敲擊一下就好
目前仍然不清楚 這個危險究竟會產生多大影響
如果任何人有關於信封來源的線索
請務必聯繫FBI
或者當地警察
非法移民...
還有我們的先烈...
願上帝賜予我們智慧
願他守衛美利堅合眾國
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看